機械翻訳はスパム行為なの? 適切なマークアップを調べてみた


弊社で開発を行っているCMS「a-blog cms」に 多言語コンテンツの管理機能 の拡張アプリのリリースを準備している。リリースは2019年4月以降で、動作可能なバージョンは Ver. 2.10.0 以降になる予定です。

a-blog cms の新しい機能として、日本語から他の言語の記事を作成する際に Google Cloud Translation API を利用し翻訳機能を用意し記事を作成すること ができるようになりました。しかし、機械翻訳はスパム行為にあたる可能性があるかもしれないという事を知り調べたことを書いてみます。


lightbox から prettyPhoto に変更しました

Lightboxを利用する設定になっていましたが、prototype の利用をやめ、jQueryを利用するようにし、prettyPhoto を利用する事にしてみました。


prettyPhoto では、画面のサイズが小さな時にサイズをあわせて拡大してくれるようで、縦長の画像とかがはみ出してしまう事がないのがよかったかもしれません。デフォルトの角丸をもう少し小さなものにしたいところですね。


確認用サンプル画像


ユーノスロードスター

ユーノスロードスター

スマートカブリオ

スマートカブリオ

ニュービートルカブリオレ

ニュービートルカブリオレ


Local Search Control ( Google Maps API ) の利用

どうも勉強不足というか、向けているアンテナの方向が悪いのか、Google Maps API の Local Search Control についての情報も入手できていませんでした。 2月10日に「Google Maps も日々進化しているようですね」で


なんだか、検索まで出るようになっています。Google マップ API の日本語ドキュメント を勉強しないといけませんね。

と、書いてるのに... ダメなヤツです。(^_^;


Google Static Maps API

Google Maps API はとても便利なのですが、ケータイで出せないという問題があったりしますが、この Google Static Maps API であれば、画像で表示されますので、大丈夫になります。 どうやらリリースされて既に1週間くらい経ってしまっているようです。


Google Static Maps API